An old/new colleague's user account is still visible

You've added or removed a colleague, but their information is still (not) visible in the app. You can resolve this by logging out and then logging back in to the app.